Ourselves alone! un forumista scrive:

cara MW, tu che vivi in UK forse mi sai dire perchè questo motto irlandese ["Ourselves alone!"] può dare fastidio da quelle parti. Il mio camper (di tantissimi anni fa) l'avevo chiamato così dopo aver visto un film con Sean Connery, poi un bel giorno mentre andavo verso la Svezia e alcuni automobilisti inglesi mi minacciarono, sorpassandomi, capii che per loro era un pugno nello stomaco! Se avessi una barca a vela la chiamerei con questo nome! Ser Giordano, Rimini

MW risponde:

caro Giordano, hai poco da meravigliarti: è una traduzione in inglese - pur non precisamente letterale ma storicamente la più conosciuta dagli inglesi - di Sinn Féin, lo slogan politico dei repubblicani indipendentisti irlandesi a cavallo tra il XIX e XX secolo, che poi diede il nome all'omonimo, noto a tutti partito nazionalista irlandese. per evitare guai con gli automobilisti inglesi, il prossimo camper ti consiglio di chiamarlo Tabar, purché tu non vada in Pakistan/Afghanistan: immagino tu sappia cosa significhi in pashtun e temo da quelle parti sarebbero cazzi più amari che con gli automobilisti inglesi in Svezia...

PS: in tema, accompagno questo post con una foto di Trapattoni, nuovo manager della repubblica d'Irlanda, anche per par condicio nei confronti del manager "inglese" Capello di cui a un post precedente. insomma: Trapattoni cattolico e Capello protestante?!? ah!, la religione del calcio...