ALL’AMBASCIATORE ITALIANO IN BULGARIA, AL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA

[da ITALIANI IN BULGARIA numero 3 del 14 ottobre 1997]

Noi sottoscritti cittadini bulgari, docenti e studenti, traduttori e interpreti, giornalisti e altri professionisti di diverse fedi politiche e religiose, con in comune l’interesse per la lingua e la cultura italiana,

CONSIDERATO CHE:

-         gli storici rapporti di amicizia tra l’Italia e la Bulgaria si sono positivamente intensificati dopo la dissoluzione delle barriere ideologiche che li avevano ostacolati nell’ultimo mezzo secolo;

-         al miglioramento delle relazioni politiche ed economiche non fa purtroppo riscontro una adeguata valorizzazione delle grandissime risorse culturali ed artistiche italiane, principalmente a causa della mancanza di un Centro culturale italiano in Bulgaria;

-         la diffusione della cultura, l’educazione, la corretta informazione rappresentano il miglior antidoto alle diffidenze, i luoghi comuni, la xenofobia, nonché il fondamento di ogni altra relazione personale o istituzionale, dal dialogo politico alle transazioni commerciali;

E CONSTATATO CHE;

-         i giornali quotidiani italiani hanno prezzi inaccessibili nonché irragionevoli rispetto alla stampa di altri paesi; il servizio pubblico della radio italiana è di difficoltosa ricezione e limitato ad apparecchi con particolari bande di frequenza, di scarsa diffusione:

-         diversi altri paesi occidentali dispongono a Sofia di un proprio Centro culturale nonché, alcuni di essi, di emittente radiofonica ufficiale in modulazione di frequenza (Voice of America, British Broadcasting Corporation, Radio France, Deutsche Welle);

CI APPELLIAMO ALLE AUTORITA’ DELLA REPUBBLICA ITALIANA AFFINCHE’:

a)     sia al più presto istituito in Sofia un Centro culturale italiano che offra al pubblico la consultazione a titolo gratuito di libri e riviste, nonché corsi di lingua italiana a prezzi ragionevoli e concorrenziali non escludendo infine attività commerciali quali ad esempio la vendita di dischi e cassette di musica italiana e/o dei libri stessi;

b)    intervengano presso l’azienda concessionaria del servizio pubblico radiotelevisivo (RAI) per sollecitare la trasmissione di uno dei suoi canali radio in modulazione di frequenza, almeno sul territorio di Sofia, al pari delle stazioni radio degli altri maggiori paesi europei, eventualmente tramite accordi con emittenti locali già esistenti.

LA LISTA DEI PRIMI FIRMATARI:

Kiril Andreev, interprete

Alexander Antov, traduttore

Cristina Atanassova, interprete

Antoaneta Bozhilova, interprete

Tania Bozhilova, interprete

Orlin Chochov, commerciante

Ekaterina Cholakova, giornalista

Ivan Christov, filosofo

Shetla Dimitrova, interprete

Alessandra Geleva, studente

Gergana Grigorova, studentessa

Violetta Grigorova, traduttrice

Ludmila Ilieva, docente

Svetlana Ilkova, studentessa

Elina Ivanova, studentessa

Stoian Kirchev, giornalista

Darinka Kircheva, interprete

Blagovest Lefterov, tour operator

Biliana Milanova, impiegata

Anna Nenova, studentessa

Valentina Petrova, interprete

Elena Poptodorova, parlamentare

Ivan Tomov, rappresentante

Dimo Velinov, commerciante

Iliana Vladimirova, studentessa

Vanya Voynova, giornalista

Bania Zarceva, interprete

Ognian Zlatev, manager